Çeviriler

ABD hakimiyetinin devamını güvence altına almak için tasarlanmış bir gıda ve yoksulluk krizi – Colin Todhunter (Umut Çeviri)

Colin Todhunter kalkınma, gıda ve tarım konularında uzmanlaşmış bir yazardır. “An engineered food and poverty crisis to secure continued U.S. dominance” “ABD hakimiyetinin devamını güvence altına almak için tasarlanmış bir gıda ve yoksulluk krizi” başlıklı bu yazısı Global Research sitesinde yayınlandı. Umut Çeviri yazıyı Türkçe’ye çevirdi. Okurlarımızın ilgisine sunuyoruz. ABD [Devamını Oku…]

Batı’nın Rusya ve Çin hakkındaki yanlış anlatısı – Jeffret Sachs ( Umut Çeviri)

 Columbia Üniversitesi Sürdürülebilir Kalkınma MerkeziDirektörü ve BM Sürdürülebilir Kalkınma Çözümleri Ağı Başkanı Profesör Jeffrey Sachs’ın Ukrayna savaşı ve Tayvankrizine dair değerlendirmelerini içeren yazısı Pearls and Irritations sitesinde 24 Ağustos’ta yayınlandı. Umut Çeviri tarafından Türkçe’ye çevrildi. Dünyanın nükleer bir felaketin eşiğinde olmasının en önemli nedeni, Batılı siyasi liderlerin tırmanan küresel çatışmaların nedenleri konusunda dürüst davranmamalarıdır. Batı’nın kendisinin asil, Rusya ve Çin’in ise şeytan olduğu yönündeki amansız söylemi sığ ve olağanüstü tehlikelidir. Bu, kamuoyunu manipüle etmeye yönelik bir girişimdir, gerçek ve acil diplomasiyle [Devamını Oku…]

Afrika İçin Çetrefil Savaş – Ramzy Baroud (Çeviri: Ayşe Baran)

Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov’un son Afrika turu sadece Rusya’nın kıtayla ilişkisi açısından değil, ama ABD, Avrupa, Çin, Hindistan, Türkiye ve diğerlerini içeren küresel iktidar mücadelesi açısından da bir oyun değiştirici olma amacındaydı. Medyadaki birçok haber ve analiz Lavrov’un Mısır, Kongo Cumhuriyeti, Uganda ve Etiyopya’ya ziyaretini Rusya-Ukrayna savaşının aleni siyasal [Devamını Oku…]

Lancet’in Covid-19 Komisyonu Başkanı neden ABD Hükümeti’nin pandemiyle ilgili gerçek bir soruşturmayı engellediğini düşünüyor?

Current Affairs dergisinde 2 Ağustos’ta yayınlanan Why the Chair of the Lancet’s COVID-19 Commission Thinks The US Government Is Preventing a Real Investigation Into the Pandemic başlıklı söyleşinin Türkçesi Umut Çeviri tarafından hazırlanmıştır. Current Affairs adına Nathan Robinson’ın söyleşiyi gerçekleştirdiği Profesör Jeffrey Sachs, Columbia Üniversitesi Sürdürülebilir Kalkınma Merkezi Direktörü ve BM [Devamını Oku…]

Kadın İttifakı NADA (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Ortadoğu ve Kuzey Afrika’daki kadınlar, kadın meselesinin öncelikli bir sorun olduğu tespitiyle feminist bir ittifak olarak kurulan NADA’nın birinci yılını kutluyorlar. NADA uluslararası toplumun sürekli olarak savaşlara gömüldüğü bir dönemde, eril zihniyetin egemenliği altında benzer koşulları ve acıları paylaşırken, tüm etnik politik ve mezhepsel farklılıklar, [devletlerarası] politik ve ulusal işbirliklerini [Devamını Oku…]