Çeviriler

“Jin jiyan Azadi-Kadın Yaşam Özgürlük” hareketine kısa bir bakış – Aytak Dibavar (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Bu kısa bakış, İran’daki sarsıcı olayların ardından makaleme yaptığım bir ek. Bu özel sayı “Anti-sömürgeci Feminist Tahayyüller” dosyasıyla yayımlandığı için İran’daki mevcut harekete dikkat çekmeyi önemli buldum. Yazıyı bu sayıdaki gündemimiz açsından önemli noktalara dikkat çekmek için dosyaya ekledim. Sömürgecilikten arınmış, queer, ırkçılık karşıtı ve antiemperyalist bir yaklaşımla araştırma yapan [Devamını Oku…]

Almanya’da MİT’e hareket serbestisi – Umut Çeviri

Almanya, Türkiye’deki muhalefetin bastırılması konusunda Türkiye ile yakın işbirliği içinde olmaya devam etmektedir. Kürt aktivistlere yönelik ülke dışına çıkış yasakları artıyor; MİT gizli servisinin Almanya’da hareket özgürlüğü var. Almanya, görünüşe göre Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan yönetimindeki Türkiye’deki yetkililerle sessiz bir işbirliği içinde, giderek artan sayıda Alman vatandaşının ülkeyi terk etmesini yasaklıyor. Alman hükümetinin de [Devamını Oku…]

Umut Çeviri | #Insorgiamo: İklim için bir fabrika işgali – Lukas Ferrari, Julia Kaiser

Bir iklim grevi düşünün ki 40,000 sanayi işçisi, iklim aktivisti, pasifist ve diğer politik olarak aktif olmayan insanlar bir araya gelsin. Konuşmalarında bir otomotiv yan sanayi fabrikasının kapatılmasını kınıyorlar. Hepsi de ihtiyaç duyulan şeyin işten çıkarmalar yerine üretimde bir dönüşüm olduğu konusunda hemfikir. Gösterinin hemen önündeki blok, etkilenen fabrikanın işçilerinden oluşurken, onların [Devamını Oku…]

1979’dan beri İran’daki kadın hakları için eylemlere katılıyorum ama bu seferki hareket farklı – Zan İrani (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Daha fazla kan dökülmesini engellemek için spot ışıklarını isyanın özellikle de onu bastırmaya çalışanların üstünde tutmalıyız. İran İslam Cumhuriyeti’nin meşruiyetine meydan okuyan genç kadınlardan ilham alan silahsız göstericilere yönelik şiddet devam ediyor. İran’daki demokrasi mücadelesinin isyan sloganı “Jin jiyan azadi- Kadın yaşam özgürlük” hem göstericiler arasında hem de tüm dünya [Devamını Oku…]

Dünya Kupası’nın Siyasi Tarafı: Filistin Arapları Nasıl Birleştirdi – Ramzy Baroud (Çeviri: Şen Süer)

Filistin’in tüm Araplar için merkezi bir konuyu temsil ettiğini sanarak yanıldık. Böyle bir dil, Filistin’in, her yerde çoğu Arabı etkisi altına alan öteki kolektif mücadelelerle kıyaslanabilecek harici bir özne olduğunu varsayar. Katar Dünya Kupası 2022’de milyonlarca Arap taraftarın Filistin ve Filistin bayrağını sürekli kutlaması bizi Arap halklarının Filistin ile ilişkisiyle [Devamını Oku…]